Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch de wet is niet uit het geloof; maar de mens die deze dingen doet, zal door dezelve leven. |
| Steph | ο δε νομος ουκ εστιν εκ πιστεως αλλ ο ποιησας αυτα ανθρωποσ ζησεται εν αυτοις |
| Trans. | o de nomos ouk estin ek pisteōs all o poiēsas auta anthrōpos̱ zēsetai en autois |
| Alex | ο δε νομος ουκ εστιν εκ πιστεως αλλ ο ποιησας αυτα ζησεται εν αυτοις |
| ASV | and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them. |
| BE | And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them. |
| Byz | ο δε νομος ουκ εστιν εκ πιστεως αλλ ο ποιησας αυτα ανθρωποσ ζησεται εν αυτοις |
| Darby | but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them. |
| ELB05 | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: "Wer diese Dinge getan hat, wird durch sie leben". |
| LSG | Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. |
| Pesh | ܢܡܘܤܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܢܥܒܕ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܗ ܢܚܐ ܒܗܝܢ ܀ |
| Sch | Das Gesetz aber lautet nicht: «Aus Glauben», sondern: «wer es tut, wird dadurch leben». |
| Web | And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live by them. |
| Weym | and the Law has nothing to do with faith. It teaches that <"he who does these things shall live by doing them."> |
